翻译笔虽好，人工翻译的优势却无可替代

全球化浪潮下，跨语言交流需求猛增。商务合作、学术研讨、旅游出行等场景中，人们急需高效精准的语言沟通方案。便捷的翻译笔广受欢迎，可专业人工翻译在诸多场景仍独具优势。

01实时灵活沟通

国外商务谈判，气氛紧张，言辞暗藏深意。用翻译笔，需手动或语音输入，机器处理耗时，还常因对语境理解欠佳导致翻译偏差，影响谈判。专业陪同翻译则能实时捕捉表情、语气、肢体语言，融入非语言信息精准生动翻译。如对方说 “That's interesting”，结合其语调、眼神，陪同翻译可判断出怀疑态度，而非简单直译。交流有误解，陪同翻译能即刻沟通澄清，保障信息顺畅传递，推动谈判顺利进行。

02确保翻译质量

医学、法律、金融等特定领域，专业术语和复杂概念繁多。翻译笔词汇库虽大，但面对这类高度专业内容，常难应对。医学研讨会上，“gene - editing technology（基因编辑技术）”“immunotherapy（免疫疗法）” 等术语及复杂病例描述，翻译笔易出错或理解偏差。陪同翻译人员经严格专业训练，在特定领域经验丰富，熟悉专业术语准确译法，更懂背后知识，能精准传达信息。像法律合同中的 “force majeure（不可抗力）”“intellectual property rights（知识产权）” 条款，陪同翻译能把握法律内涵，确保专业严谨，规避法律风险。

03洞察文化差异

医学、法律、金融等特定领域，专业术语和复杂概念繁多。翻译笔词汇库虽大，但面对这类高度专业内容，常难应对。医学研讨会上，“gene - editing technology（基因编辑技术）”“immunotherapy（免疫疗法）” 等术语及复杂病例描述，翻译笔易出错或理解偏差。陪同翻译人员经严格专业训练，在特定领域经验丰富，熟悉专业术语准确译法，更懂背后知识，能精准传达信息。像法律合同中的 “force majeure（不可抗力）”“intellectual property rights（知识产权）” 条款，陪同翻译能把握法律内涵，确保专业严谨，规避法律风险。

04提供贴心服务

翻译笔提供标准化结果，无个性化服务。陪同翻译能依客户需求和风格量身定制。客户若想突出重点、简化或润色内容，陪同翻译可灵活调整策略。此外，人工翻译还能提供增值服务。旅游陪同中，为游客翻译导游讲解，提供旅游攻略、推荐美食景点，助游客融入当地；商务活动里，协助安排行程、处理突发情况，全方位支持客户，让其在异国他乡也能感受贴心服务。

关于我们

ARJ安睿杰是全球众多500强企业长期合作的语言服务与语言技术整体解决方案提供商，致力于为客户的全球化开山铺路、保驾护航。服务和产品覆盖人工翻译、软件本地化、游戏本地化、文娱出海、智能翻译平台、远程云同传等。

面向企业及组织提供笔译、口译、外派、本地化、游戏出海、网文出海、动画漫画翻译与制作、配音、美术、数据加工等整体语言服务解决方案。