从《苦尽柑来遇见你》看影视翻译：文化转码的艺术与挑战

在全球化流媒体时代，一部优秀的外语影视作品如何跨越语言障碍直击异国观众心灵？韩剧《苦尽柑来遇见你》（以下简称《苦尽柑来》）以豆瓣9.6分的惊人成绩成为现象级作品，其成功的背后，翻译团队功不可没。

动漫本地化：翻译不止是语言，更是文化的「二次创作」

“如何把日漫里的『よろしくお願いします』翻译成自然的英文？『傲娇』在西班牙语里该怎么表达？动漫本地化，远不只是字幕替换——它是一场语言、文化和粉丝情感的三角博弈。”

揭秘：一名优秀的陪同翻译人员是怎样的

在当今全球化的时代，跨文化交流日益频繁。无论是商务洽谈、国际会议，还是旅游观光、学术交流，陪同翻译人员都扮演着至关重要的角色。他们不仅是沟通的桥梁、文化的传播者，其外在形象也在交流过程中发挥着不可忽视的作用。那么，一名优秀的陪同翻译人员究竟具备哪些特质呢？今天，就让我们一同揭开这个神秘的面纱。

机器翻译都这么强了，笔译真的会失业吗？

近年来，随着AI翻译技术的飞速发展，许多人开始担忧：翻译软件已经能“秒翻”文本，专业笔译人员是否会被取代？这一问题的答案或许并不像表面看起来那样简单。

DeepSeek锐评翻译专业的现状和未来